Tradução
Objetivos: TRADUÇÃO Linha de Pesquisa do Departamento de Letras da Faculdade de Formação de Professores destinada a preparar material didático ou paradidático de qualidade excelente produzido em outro idioma, assim como novidades importantes nas áreas de Lingüística e Letras e que sejam de interesse direto do Departamento de Letras ou de algum de seus setores. . Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Clássicas. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Filologia. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística. Setores de atividade: Educação. Palavras-chave: Tradução; Latim; Lingüística; Filologia; Românica.
2. Ecdótica e Edição de Textos
Objetivos: Linha de Pesquisa do Departamento de Letras da Faculdade de Formação de Professores vinculada ao setor de Filologia, cujos responsáveis principais são os professores Ruy Magalhães de Araujo e José Pereira da Silva. A ela estão vinculados os projetos de "Edição Critica da Obra de Alexandre Rodrigues Ferreira", "Edição Diplomática e Crítica da Obra Poética de Gregório de Matos", "Edição Crítica dos Sermões de Vieira" e "Edição Crítica de Os Sertões de Euclides da Cunha", entre outros.. Palavras-chave: Ecdótica; Crítica Textual; Edição; Edição Crítica.
3.
Lexicologia e Lexicografia
Objetivos: Linha de Pesquisa do Departamento de Letras da Faculdade de Formação de Professores que abarca o projeto "Dicionário Brasileiro de Filologia" e outros projetos desenvolvidos sob a responsabilidade do professor Ruy Magalhães de Araujo.. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa. Setores de atividade: Educação. Palavras-chave: Lexicologia; Lexicografia; Fraseologia; Dicionário; Vocabulário; Terminologia.
2005 - Atual
Edição Científica de Dois Baianos Ilustres: Gregório de Matos e Alexandre Rodrigues Ferreira
Descrição: Este projeto incluirá uma parte essencial, que é a que tratará da edição de dois conjuntos de textos da mais alta relevância para a cultura nacional brasileira e de uma parte complementar. A primeira parte constará da edição científica ou filológica da obra poética Gregório de Matos (século XVII), a mais instigante provocação e o mais complexo problema de Crítica Textual na Literatura Brasileira, e da obra científica de Alexandre Rodrigues Ferreira (século XVIII), um enorme conjunto de documentos científicos das mais diversas especialidades da época, o fato de resultar da única expedição científica financiada por Portugal em sua colônia americana, chefiada pelo primeiro naturalista do Reino. Em ambas as obras se fará uma primeira edição crítica que, como qualquer trabalho desta natureza, não pretende ser definitiva, mas o primeiro passo já tentado e abandonado por todos os que o atreveram até hoje, tanto no caso de Gregório de Matos quanto no de Alexandre Rodrigues Ferreira. A parte complementar ou secundária deste projeto tratará de concluir a edição do Dicionário Brasileiro de Fraseologia (já em fase de revisão) em que estão envolvidos o Prof. Nataniel dos Santos Gomes (doutorando da UFRJ) e os estagiários Diana Aparecida Mota, Leonardo Lopes de Matos, Narrubia Matos da Silva Araújo e Cláudia Regina Rodrigues (Centro Universitário Augusto Motta) e de concluir a primeira redação de dois manuais didáticos para o ensino superior de Língua Portuguesa: a Gramática Histórica da Língua Portuguesa, que já deverá estar disponível para uso dos alunos de graduação e da especialização do Departamento de Letras da Faculdade de Formação de Professores neste início de 2005, e a História Cultural ou Externa da Língua Portuguesa, que ainda está em sua fase inicial de organização de dados para uma primeira redação, o que espero poder concretizar a partir de 2006. . Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. Alunos envolvidos: Graduação ( 4) / Especialização ( 0) / Mestrado acadêmico ( 0) / Mestrado profissionalizante ( 0) / Doutorado ( 1) . Integrantes: Nataniel dos Santos Gomes - Integrante / Diana Aparecida Mota - Integrante / Leonardo Lopes de Matos - Integrante / Narrubia Matos da Silva Araújo - Integrante / Cláudia Regina Rodrigues - Integrante / José Pereira da Silva - Coordenador..
2005 - Atual
Gramática Histórica da Língua Portuguesa
Descrição: Analisando a bibliografia de Gramática Histórica da Língua Portuguesa atualmente disponível, vê-se que precisamos de reformar este campo de estudo, produzindo uma gramática mais completa para os estudantes de Letras de nossas universidades. Há duas décadas, a Gramática Histórica fazia parte do currículo da maior parte das escolas de segundo grau e era matéria cobrada nos vestibulares. Os autores de livros didáticos de segundo grau produziam sempre um bom capítulo de Fonética e Fonologia e um importante capítulo de Gramática Histórica, assim como redigiam livros específicos sobre esta matéria, com os quais se preparavam os alunos para apreenderem melhor essa disciplina, na universidade. Lembro-me que na década de 70, utilizei como professor a Gramática Histórica - Segundo Grau e Vestibulares, dos professores Dolores Garcia Carvalho e Manoel Nascimento. Wilton Cardoso e Celso Cunha escreveram o livro Estilística e Gramática Histórica para o segundo grau, em 1970, tendo vendido apenas nesse ano 60.000 exemplares. Ao final da mesma década, o mesmo livro já não era usado no segundo grau, mas nas faculdades de Letras. Hoje, sem o estudo de Língua Latina, sem o estudo da Gramática Histórica e com o insuficiente estudo de Fonética e Fonologia no segundo grau, é necessário que os livros de nível superior relativos a essas disciplinas supram a carência de nossos alunos de Letras. Nosso projeto não se completa por si, mas dependerá do sucesso da Profa. Dra. Darcília Marindir Pinto Simões, que pretende lançar um livro básico de Fonética e Fonologia, talvez ainda este ano, base sincrônica para os estudos diacrônicos que pretendemos desenvolver. Nosso objetivo principal será preparar um manual prático de ensino de gramática histórica para a graduação em Letras.. Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. Alunos envolvidos: Graduação ( 1) / Especialização ( 0) / Mestrado acadêmico ( 0) / Mestrado profissionalizante ( 0) / Doutorado ( 0) . Integrantes: Renata Helena dos Santos - Integrante / José Pereira da Silva - Coordenador.Número de produções C, T & A: 3.
2005 - Atual
História Cultural (ou Externa) da Língua Portuguesa
Descrição: Integrante de um projeto maior do PROCIÊNCIA, consiste na preparação de um manual didático para uso em cursos de graduação em Letras e, excepcionalmente, em cursos de pós-graduação. Pretende-se apresentar um panorama geral da História da Língua Portuguesa, considerando-se que a história da língua é parte da história cultural do povo que a fala ou está ligada muito estreitamente a ela. Trataremos da evolução e da expansão da língua portuguesa desde o latim até o momento atual, considerando os fatos da história de seus falantes que tiveram ou podem ter tido grande importância em sua evolução. Além de tentar sintetizar os melhores trabalhos que tratam do assunto, pretendemos apresentar aos interessados uma ampla bibliografia específica para o seu aprofundamento, caso o desejem.. Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. Alunos envolvidos: Graduação ( 0) / Especialização ( 0) / Mestrado acadêmico ( 0) / Mestrado profissionalizante ( 0) / Doutorado ( 0) . Integrantes: José Pereira da Silva - Coordenador..
2005 - Atual
Dicionário Brasileiro de Fraseologia
Descrição: O nosso trabalho consistirá, basicamente, na organização de todo o material bibliográfico sobre expressões populares denominadas frases feitas, provérbios, ditados, locuções, parêmias, refrães, anexins, máximas, adágios, expressões idiomáticas etc., mas ainda mal definidas e mal classificadas em sua diversidade de formas. Naturalmente, e por isto mesmo teremos de procurar aperfeiçoar as pesquisas de Lexicografia nesta modalidade, exaurindo as melhores lições dos especialistas que nos antecederam e exortando os leitores sobre alguns pequenos vícios desenvolvidos, principalmente quando o trabalho é feito por amador. Ainda na introdução ao Dicionário Brasileiro de Fraseologia, não poderá faltar um estudo sobra a classificação dos diversos tipos de expressões populares, para servir de subsídio a monografias mais amplas que serão realizadas no futuro, ou paralelamente, para pôr fim à confusão até agora reinante neste particular. Tomando por parâmetro o Tesouro da Fraseologia Brasileira, do Prof. Antenor Nascentes, acreditamos que o corpus de nossa fraseologia não deve ser menos do que uma cinco vezes o volume daquela obra, um dos melhores trabalhos no gênero entre nós. Além das informações de base bibliográfica, ainda pretendemos viajar um pouco pelo país, anotando in loco as expressões populares, na boca do povo, seguindo as trilhas de Amadeu Amaral e de Câmara Cascudo, entre outros. Um trabalho desta natureza, sem qualquer dúvida, será de grande utilidade para todos os que pretendem conhecer melhor a língua portuguesa, pois é pelas expressões populares de uma língua que se conhece o espírito do povo que a fala. Por isto também, será de grande auxílio para os sociolingüistas e para os próprios sociólogos, mas principalmente para os estudiosos do folclore. Um dicionário dessa natureza será um complemento indispensável na biblioteca do orador político, já que este pretende identificar-se com o povo e usa algumas dessas jóias da cu. Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. Alunos envolvidos: Graduação ( 0) / Especialização ( 0) / Mestrado acadêmico ( 0) / Mestrado profissionalizante ( 0) / Doutorado ( 0) . Integrantes: José Pereira da Silva - Coordenador..
2005 - Atual
Edição Crítica da Obra de Alexandre Rodrigues Ferreira
Descrição: Em 1999, com a conclusão da transcrição e revisão de toda a obra édita e inédita de Alexandre Rodrigues Ferreira, foi apresentado à UERJ e à FAPERJ o plano de conclusão do projeto, com a sua publicação em CD-ROM, em laboratório criado com auxílio do FAP (Fundo de Apoio à Pesquisa). O projeto assim reformulado foi aprovado pela UERJ, em duas instâncias diferentes (na concessão de uma cota de bolsa de Iniciação Científica e na classificação de seu propositor ao PROCIÊNCIA, que concorreu com o projeto intitulado PROJETO ECDÓTICA, que propôs a conclusão dos trabalhos e publicação do Dicionário Brasileiro de Fraseologia, da Obra de Gregório de Matos e da Obra de Alexandre Rodrigues Ferreira), assim como foi aprovado pela FAPERJ, como parte do Projeto (Interdepartamental) de Atualizações da Idade Média, coordenado pela Profa. Dra. Maria do Amparo Tavares Maleval (do Instituto de Letras), cujo objetivo era a criação do Laboratório de Pesquisa e Edição de Textos, que somente agora está sendo concluído, no bloco F do 11º andar da UERJ, sendo que o projeto previa a conclusão da edição até 01/07/2000. Como todas as dificuldades provenientes da demora no cumprimento das etapas propostas pela Universidade e das agências de fomento (o primeiro PROCIÊNCIA foi implantado com um ano de atraso e o FAP até agora não pôde ser utilizado nos projetos de nossa responsabilidade), temos uma carência excessiva de docentes no Departamento de Letras que nos obriga a uma dedicação à maior do que a devida ao ensino (neste semestre, por exemplo, com uma disciplina na pós-graduação e quatro na graduação, com 16 horas/aula semanais), com prejuízo da pesquisa. Para se fazer a publicação dessa obra de mais de quatro mil páginas de documentos e mais de mil pranchas de iconografia, é necessário incluir novamente o projeto nesse programa de bolsas. Apresentado à Editora Index, que se dedica à publicação de documentos com patrocínio de órgãos governamentais, não se conseguiu o apoio financeiro dos . Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. Alunos envolvidos: Graduação ( 0) / Especialização ( 0) / Mestrado acadêmico ( 0) / Mestrado profissionalizante ( 0) / Doutorado ( 0) . Integrantes: José Pereira da Silva - Coordenador..
2005 - Atual
Edição Diplomática da Obra de Gregório de Matos
Descrição: Edição Diplomática e Crítica da Obra Poética de Gregório de Matos Não é de hoje que a comunidade intelectual brasileira reclama a realização da E-dição Crítica do poeta. Diversos escritores já se manifestaram nesse sentido. Aponta-remos aqui alguns nomes, começando com o já citado mestre ANTONIO HOUAISS (1992:1273-1276) Para isto, segundo nossas avaliações, é indispensável que se organize, inicialmente, uma edição diplomática (e/ou mecânica) dos numerosos códices mais importantes da obra de Gregório de Matos, tais como os que se encontram na Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro, na Biblioteca do Itamaraty, na Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos, na Biblioteca da Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro etc., pois é humanamente impossível consultar pessoalmente centenas de códices dispersos em dezenas de acervos no Brasil, em Portugal e em outros países, não somente públicos como particulares.. Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. Alunos envolvidos: Graduação ( 0) / Especialização ( 0) / Mestrado acadêmico ( 0) / Mestrado profissionalizante ( 0) / Doutorado ( 0) . Integrantes: José Pereira da Silva - Coordenador..
1999 - 2002
Projeto Ecdótica
Descrição: O Projeto Ecdótica é mais que um projeto de pesquisa: é um projeto de execução prática de uma pesquisa que já está em andamento e que não obteve subsídios suficientes para atingir os seus objetivos práticos até hoje. O Projeto Ecdótica colocará nas mãos dos estudiosos o resultado das pesquisas já feitas durante a vigência do primeiro período do Prociência (agosto de 1996 a julho de 1999), visto que o seu coordenador, unido a outros procientistas de Letras, Educação e História, conseguiu auxílio do FAP (Fundo de Apoio à Pesquisa) para montar um laboratório de informática destinado a produzir, a custo baixíssimo, a Edição Diplomática dos Códices de Gregório de Matos e a Edição Crítica da Obra de Alexandre Rodrigues Ferreira, em CD-ROM. Além disso, já está acertada com a Editora Index a publicação da Obra Completa de Alexandre Rodrigues Ferreira, que deverá começar a sair ainda neste ano de 1999, incluindo toda a iconografia (mais de 1.000 desenhos), que receberá um tratamento especial de técnicos da própria editora, que é especializada neste tipo de publicações. Se não me enganam minhas intuições, a publicação do Dicionário Brasileiro de Fraseologia não terá o mesmo tipo de dificuldades das obras acima referidas porque tem um mercado consumi-dor mais competitivo e atrairá os editores, tão logo esteja pronto para ser publicado. Pretendemos, na medida do possível e da conveniência comercial e acadêmica, publicar diversos outros volumes menores e especializados, com o mesmo material utilizado no Dicionário Brasileiro de Fraseologia, o que se tornará economicamente viável, porque o material coletado é bastante extenso. Em outubro de 2000 foi "RECONHECIDO NO MÉRITO" pelo CNPq, mas não conseguiu qualquer auxílio ou fomento. . Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. Alunos envolvidos: Graduação ( 6) / Especialização ( 0) / Mestrado acadêmico ( 0) / Mestrado profissionalizante ( 0) / Doutorado ( 0) . Integrantes: Ruy Magalhães de Araujo - Integrante / Emmanuel Macedo Tavares - Integrante / Alessandro Pinto de Oliveira - Integrante / Eliane Rodrigues da Costa Viana - Integrante / Adriano Alcides Espínola - Integrante / Cláudia Márcia Monteiro da Silva - Integrante / Edina Regina Pugas Panichi - Integrante / José Pereira da Silva - Coordenador..
1995 - 1999
Projeto D. E. Projetos
Descrição: O Projeto "D. E. Projetos" consiste num conjunto de atividades acadêmicas de ensino, pesquisa e extensão previsto para o triênio 1995-1997, destinado a concorrer à Dedicação Exclusiva no Programa PROCIÊNCIA. Na verdade, este projeto é a descrição das atividades já em andamento, que caracterizam a já efetiva "dedicação exclusiva" do candidato à UERJ, visto estar cedido a esta Universidade pela Secretaria de Estado de Educação do Rio de Janeiro desde maio de 1994, com a matrícula 4.652-4, de Professor Docente D. Deste modo, o que o candidato pretende é dar continuidade às atividades que já desenvolve, com a retomada de alguns projetos interrompidos e o início de outros recentemente implantados. Entre as atividades de pesquisa previstas estão a de Coordenador e Pesquisador do Projeto "Edição Crítica da Obra de Alexandre Rodrigues Ferreira", em convênio com a Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro (já em andamento há dois anos), tradução do "Manual Prático de Latim Medieval" de Dag Norberg, a tradução do "Manual de Lingüística Românica" de B. E. Vidos, a edição do "Diário da Viagem do Ouvidor Francisco Xavier Ribeiro de Sampaio", o "Dicionário Brasileiro de Fraseologia" e organização das "Bases para uma Gramática Histórica da Língua Portuguesa".. Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. Alunos envolvidos: Graduação ( 15) / Especialização ( 0) / Mestrado acadêmico ( 0) / Mestrado profissionalizante ( 0) / Doutorado ( 0) . Integrantes: Erika Brasil de Oliveira - Integrante / Paulo César de Souza - Integrante / Bianca Maria da Silva - Integrante / Consuelo Laranjeira de Andrade - Integrante / Ana Crélia Penha Dias - Integrante / Simone Lima da Silva Caldas - Integrante / Maria Celina da Fonseca Silva - Integrante / José Pereira da Silva - Coordenador.Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio de Janeiro - Auxílio financeiro / Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa..
